BB-4198: Batch dependabot upgrades + package upgrades

Upgrades all packages with vulnerability warnings. ⚠ Waiting for CI checks! ⚠

This unpins a lot of dependencies from OpenStack to make upgrades easier.

Reviewers:

• Any FF (CC @s0b0lev @gabor-boros @nizarmah @pomegranited @xitij2000)