BB-1030 Reorganize system dependencies

Created by: viadanna

This PR reorganizes Debian/Ubuntu dependencies to get both CircleCI and Vagrant devstack to install all requirements.

This was broken in #426