refactor: add resource limits
Description
Adding resource limit (and request) based on the following alert(s):
| Set resource requests and limits for container `client-board-updater` to prevent resource contention |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| Resources |
| pod: client-board-updater-5764b4dc9f-4qmft (client-board-updater-5764b4dc9f) |