Resolve "Fix segmentation fault issue with data_src_qadc or data_sink_qdac applications"

What this MR does / why we need it:

This merge request updates the ad9361_config_proxy.rcc worker to use the new way to call the NO-OS ad931 library. This fixes the segmentation faults that were occurring on the data_src_qadc and data_sink_qdac applications.

Steps to complete before submitting MR:

• I have read Contribution guidelines

Release Notes

N/A

Changelog

• bug(runtime): add new way of calling no-os ad9361 library

Which issue(s) this MR closes

Closes #1771 (closed)