fix: don't raise when TNCC_CERTS is unset

When asn1crypto isn't available, only raise if TNCC_CERTS is set. That's the semantics suggested by the error message.

While I was there, using logging.warn() causes a deprecation warning. Even Python 2.7 appears to have logging.warning(), so use that instead.