fixed BUG-43291: csv button enabled while editing filters with lazy filtering

The fix for issue 43030 was not complete. We should disable the CSV button also when editing the grid filter manually.

Note that to completely fix it we are recovering the changeset which was originally proposed to fix the issue.

This fix together with the solution of issue 43030 make the CSV button be disabled in all the cases it should.