Change internal DNS for services and refactor to DbOps validation messages

The ExternalName service cluster-primary now extracts the search path from the Kubernetes cluster.

Closes #1417 (closed) Closes #1377 (closed) Closes #1468 (closed)