otp-2548: migrate to datatables 2 api

Closes otp-2548

Summary by CodeRabbit

• Refactor
  • Updated table initialization and configurations to use a more modern approach.
  • Replaced outdated AJAX handling methods with updated functions for improved data fetching and table refreshing.
  • Standardized property names in table configurations for consistency.

These changes enhance the performance and maintainability of data tables, ensuring a smoother and more reliable user experience.