Update atomic masses in share/pseudopotentials/elements

Description

Update atomic masses by removing the uncertainty that had been included as an extra digit.

News snippet

Update atomic masses in share/pseudopotentials/elements

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards
• I have added tests for all the new features added in this request.

Closes #53 (closed)