Description

Fix the symmetry finder for mixed periodicity

All symmetry operations involving fractional translations along the aperiodic directions are now rejected.

News snippet

Fix the symmetry finder for mixed periodicity

Checklist

I have checked that my code follows the Octopus coding standards
I have added tests for all the new features added in this request.