Merge oct-test with octopus

Description

This merges the oct-test utility into the main executable and makes it a calculation mode. This removes duplicated code, simplifies its maintenance, and removes the need to compile and install one more executable.

News snippet

Transformed the oct-test utility into a calculation mode of octopus.

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards