Lattice parameters in optimization.log and bugfixes

Description

The file optimization.log now outputs the lattice parameters for convenience.

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards
• I have added tests for all the new features added in this request.