Update tolerances for linear_response/02-h2 _pol_lr and periodic_systems/18-TiO2

Updates from failures of the latest testsuite run on main: https://gitlab.com/octopus-code/octopus/-/pipelines/1391642310

https://www.octopus-code.org/testsuite/commits/3162