Limit writing of global cube file in `X(io_function_output)` to a single rank when appropriate

Sebastian Ohlmannrequested to merge
cube-io-patch into main

Description

This is a copy of !2367 (closed) with the comments addressed.

Merge request reports