fix: CMake pnfft

Quick fix for finding pnfft

https://www.octopus-code.org/buildbot/#/builders/125/builds/8

Also requires !2279 (merged) before the builder can be included with the tests enabled.