Cube lattice vectors

Description

The cube now has its own lattice vectors and knows about the grid spacing. This allows to remove the use of mesh in some places.

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards
• I have added tests for all the new features added in this request.