Encapsulate `lxyz` and `lxyz_inv`

Description

Replace access to lxyz and lxyz_inv arrays by using the functions index_to_coords and index_from_coords in most parts of the code. This encapsulates the details of lxyz and makes it easier to adapt.

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards