Simplify batches

Description

Remove more unused variables. Moreover, remove the pack variable and the associated type and only use the X(ff_pack) array and the ff_device buffer.

Depends on !765 (merged).

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards
• I have added tests for all the new features added in this request.