Small improvements for the unit tests.

Description

Fix default for Hamiltonian apply test; add repetitions for orthogonalization; use complex wave functions for exponential_apply.

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards