Fix behaviour of GREPCOUNT when there are zero matches

Description

Making sure that a test match does not return an error if grep counts zero matches.

News snippet

Making sure that a test match does not return an error if grep counts zero matches.

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards