Update documentation of ConvRelDens

Description

Add documentation to the variable ConvRelDens. State that if this is reduced, also EigensolverTolerance should be reduced to avoid convergence problems.

News snippet

Update documentation of default convergence criterion (ConvRelDens)

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards