Improve `mesh_batch_exchange`
Description
Simplify the code and remove the need for accessing the vp%part_vec variable. Moreover, make it work for packed and unpacked batches.
Checklist
-
I have checked that my code follows the Octopus coding standards -
I have added tests for all the new features added in this request.