Mark workflow runs failed when job initialization fails

Fixes the bug where the frontend shows that a failed workflow run is queued, leading the user to think progress will be made on their workflow run.

Dependency errors no longer appear as if the workflow is hanging.

Related to #39

Fixes #42 (closed)