[release-23.9] Cherrypicks from master for v23.9.2
Includes the following commits:
- Apply common daemonset labels, annotations and toleration to the default NVIDIADriver
- bump k8s-device-plugin to v0.14.5 and cuda-base-image to 12.3.2
- [NVIDIADriver] fix bug rendering vgpu license volume mounts