Fix handling of /proc/PID/cgroups entries with colons in paths
This change ensures that the handling of the /proc/PID/cgroups file is within spec and that paths containing colons are not truncated.
Paths with colons occur when using systemd as the Kubelet cgroup-driver.