updated heading structure in team processes and guidelines documentation

Gitlab builds inline contents structure for displayed pages if the markdown headigs are correctly formatted, which first of all have to include first level headings with # if first level does not exist (like in most of our pages), the page toc on the right hand side of a page is not built. but it is nice to have it.

cc @0xPravar