Rename upgrade-test to multiver-test

It could potentially be testing a downgrade rather than an upgrade. It really is testing across multiple versions, thus calling it multiver.

Part of #48 (closed)