Add upgrade tests to CI

This adds testing of upgrading NSO in CI using the basic multi-version testing implemented with !68 (merged).

Part of #48 (closed).