Add test for custom SSH port

This adds a test to validate that our SSH_PORT environment variable actually configures the built-in SSH server for the CLI in NSO.

Part of #38 (closed)