Run network tests in sibling container to NSO
When the docker daemon runs within a (service) container, the job script does not have direct network access to the NSO container. Let's run the all the test that require connectivity from a sibling container.