Consistently use curl from cisco-nso-dev
There were two places where in the tests where curl
from the (runner) environment was used instead of the one installed in cisco-nso-dev. We now use the container consistently and not depend on curl
being installed in the environment at all!