Fix the symlink path fixer in venv creation

Search & replace for fixing paths in all files in the venv includes the *.pyc binaries. In hindsight this is obviously bad, but what is weird is that editing those files does not consistently break the venv?! We only started seeing more frequent errors in the Python 3.9 branch.