Unify before_script install and suppress which
It's just easier maintaining this if we perfectly align the installation between the skeletons and the main CI config of nso-docker. xmlstarlet is the only difference right now, so feels worth doing.
Also now suppressing the output of the which command, which is otherwise just annoying.
Part of #128 (closed)