build: Raise minimum required CMake version
The cmake_minimum_required
range feature has been introduced with CMake 3.12, hence building NS-3 with CMake 3.10 probably never worked.
Ubuntu 20.04 LTS ships CMake 3.16, so let's use that as the minimum required version.