Copy, don't reference module_dependencies in create_ns3_program

In create_ns3_program module dependencies were being referenced instead of copied which caused problems for programs with dependencies different from the module itself. Main fixes include fixing what appears to be a copy-paste bug in configuring environment-specified LDFLAGS in configure. Added a couple diagnostic lines that list what modules will be built and which ones will not be built in configure output.