fd-net-device: Move setting of m_nodeId to FdNetDevice::SetNode

m_nodeId was set in FdNetDevice::StartDevice. This commit moves it to FdNetDevice::SetNode so that is it set whenever node is set.