traffic-control: Fixed marking the same packet twice problem for CoDel Queue Disc

Under specific conditions, CoDel queue disc marked the same packet twice, and in this merge request, marking the packet twice problem is fixed. Codel queue disc test suite is also revised as per the changes and it implicitly checks the new implementation. one more sub test case added in FqCoDel queue disc test suite which tests the new implementation.