core: (fixes #220) refactor random-variable-stream-test

Refactor these tests to use a common base infrastructure for calculating chi square, averaging, averaging over runs, etc.