doc: Improve formatting of AI policy page

Tom Hendersonrequested to merge
tomhenderson/ns-3-dev:fix-ai-policy-formatting into master

This commit removes some italicized formatting, removes a redundant placeholder for a URL, and fixes some instances of Markdown syntax.

Merge request reports