lr-wpan: Replace C-style casts with C++ casts

Shivang Upadhyayrequested to merge
404SkillNotFound/ns-3-dev:modernize-lr-wpan-casts into master

Replaces C-style casts with appropriate C++ casts in src/lr-wpan.

Part of !2731.

Merge request reports