internet-apps: use of NS_LOG for v4traceroute

• avoid use of NS_LOG_UNCOND in model code
• align with logging conventions for including NS_LOG_FUNCTION()
• use of NS_LOG_INFO for state changes
• use of NS_LOG_DEBUG instead of NS_LOG_LOGIC
• change NS_ASSERT() to NS_ASSERT_MSG()