build: Update ns3 script for Python 3.14

They removed store_true for positional arguments. As a workaround, we do exactly same by knowing which subparser was selected.

https://github.com/python/cpython/issues/97848

Fixes #1266 (closed)