examples: Avoid NS_FATAL_ERROR when validating example results
The small patch avoids some cases where throughput validation checks fail, but the use of NS_FATAL_ERROR
causes the failure to be reported as a CRASH instead of a FAIL in the test.py output. Use of exit(1)
will cause such errors to be reported as failures.