lr-wpan: Fix incorrect param in AssociateConfirm

Alberto Gallegosrequested to merge
shattered.feelings/ns-3-dev:fixAssociateConfirm into master

Fix a small error that causes the AssociateConfirm parameter(assocShortAddr) to be pushed up to the next layer before it gets updated.

Merge request reports