NetAnim: Add helper function to update the size of a node

This function allows passing a pointer to update the size of a node, like it is already available for updating the color or description of a node.