core, internet, sixlowpan: Declare unused variables as [[maybe_unused]]

Declare unused variables as [[maybe_unused]], instead of (void)variable;