Use CMake to build NetAnim

This should allow ns-3 to get rid of https://gitlab.com/nsnam/ns-3-dev/-/blob/c0602716187e248bbcb3ece45d9381143a174233/build-support/3rd-party/netanim-cmakelists.cmake