Fix marshmallow installation error

Changed:

• We stop using setuptools to install the client and started using pyproject.toml with uv.

Fixed:

• Fixed a bug when requirements constraints were ignored when installing the antares-client using pip.