The coding scheme converted to number make sense only if it's
valid. This is implicitly assumed by the code using this conversion as
non-zero value. Make those assumptions explicit with OSMO_ASSERT().

Change-Id: I8f62627b7b7b89dfa1b0d1a7e71b95b2c40fdffa
Fixes: CID70466