search: resolve translations at runtime

If you resolve the translation calls -- _("...") -- at load time they will not be translated based on the current user's language.

SearchHelper::FILTERS_TRANSLATIONS was not used anywhere, so it got removed.